«Унесённые призраками» (2001) — шедевр Хаяо Миядзаки, который покорил зрителей и стал важным событием в мире кино. Вот несколько интересных фактов о мультфильме:

Награды и кассовые сборы

«Унесённые призраками» — первый японский мультфильм, получивший награду большого международного кинофестиваля. В 2002 году он победил на Берлинале, разделив главный приз с фильмом Пола Гринграсса «Кровавое воскресенье».

В 2003 году мультфильм стал первым аниме, получившим «Оскар» в категории «Лучший анимационный фильм». Сам Миядзаки не поехал на церемонию, объяснив это тем, что не хотел ехать в страну, «которая бомбила Ирак».

В японском прокате картина заработала свыше 30 миллиардов йен, став самым кассовым хитом в истории национального бокс‑офиса и обогнав «Титаник». Мировые сборы составили около 276 миллионов долларов.

Прототипы и вдохновение

Главная героиня Тихиро Огино срисована с реальной девочки — дочери друга Миядзаки. Режиссёр хотел создать историю для обычных 10‑летних девочек без суперсил, чтобы они могли увидеть себя героинями. Имя Тихиро переводится как «бездонная глубина» (дословно — тысяча хиро, где хиро — мера глубины, равная 1,81 метра).

Мир «Унесённых призраками» создан по образу крошечного городка Джуифен в Тайване. Его узкие многолюдные улочки и заброшенный парк развлечений вдохновили Миядзаки на создание начальных сцен фильма. Купальня была нарисована по образу публичных бань, которые режиссёр посещал в молодости.

Горную деревню Симогури в префектуре Нагано часто называют прообразом красивых пейзажей, отражённых в мультфильме. Это место, расположенное между небом и землёй, ещё называют «небесной деревней».

Особенности создания

У мультфильма не было готового сценария. История рождалась прямо в процессе рисования раскадровок. Миядзаки говорил: «Когда мы начинаем работать над фильмом, у меня нет готового и законченного сценария. Обычно у меня нет на это времени. Мы никогда не знаем, как будет развиваться история дальше, мы просто работаем над фильмом, и всё происходит само собой».

При работе над мультфильмом студия выбивалась из графика. В конце концов штат сотрудников был временно увеличен более чем в два раза. Все, включая Миядзаки, оставались на работе далеко за полночь. В последнюю смену перед сдачей фильма ужин готовил сам Миядзаки — это была лапша в стиле «утренней зари», которую подавали в пластиковых стаканчиках и кружках.

Чтобы анимация была живой, Миядзаки описывал сцены через зверей. Например, Хаку падает как змея, цепляется как геккон и сопротивляется как собака. Команде даже пришлось идти в ветклинику, чтобы изучить собачью пасть.

Символика и метафоры

Имена героев имеют особый смысл. Например, Юбаба переводится как «горячая вода» или «банная ведьма», а её сестра Дзениба — как «денежная ведьма». Имя малыша Бо дословно значит «малыш», «ребёнок», а имя многорукого деда Камадзи переводится как нечто среднее между «котелок», «бойлер», «старик» и «хрыч».

Сцена с мытьём «духа помоек» основана на реальных событиях. Миядзаки вспоминал: «Неподалёку от места, где я живу за городом, есть река. Когда её чистили, нам удалось увидеть, что у неё на дне, и это было поистине отвратительно. В реке лежал велосипед, и одно из его колёс высовывалось из воды. Они думали, что его будет легко вытащить, но на самом деле это оказалось ужасно сложно из‑за всей грязи, которая накопилась в реке за годы».

Некоторые видят в Юбабе метафору вестернизации Японии, поглотившей национальную самобытность. Её викторианский наряд, сигарета и офисный стиль управления подчёркивают это.

Родители Тихиро, которые бросаются к бесхозной еде, — отсылка к пузырю японской экономики 1990‑х. Они символизируют общество, которое берёт, не думая о последствиях.

В фильме много «пауз» — сцен, где никто ничего не делает. Миядзаки считает, что зрителю нужны моменты покоя, иначе действие превращается в рутину. Это связано с японской концепцией «ма» — паузы, позволяющей осознать момент.

Другие факты

Джон Лассетер (создатель «Истории игрушек») помог мультфильму стать мировым хитом. Он дружил со студией Ghibli и лично продвигал идею английской озвучки и распространения фильма.

В американской версии добавили несколько дополнительных реплик Тихиро, чтобы зрители понимали, что такое купальни и мир духов.

Голос Тихиро в английском дубляже озвучивала актриса Дэйви Чейз — та же, что озвучила Лило в «Лило и Стич».

Рабочее название мультфильма — «Сэн и таинственное исчезновение Тихиро». В мировой прокат картина вышла под названием Spirited Away («Унесённые призраками»).

Во время одной из сцен Тихиро случайно заходит в игровую комнату. С высоты птичьего полёта поклонникам показана подушка с изображением Джиджи — чёрного кота из фильма «Служба доставки Кики».